Η συζήτηση για τους υπότιτλους εναντίον των μεταγλωττιστών είναι ξανά σε πλήρη ένταση, χάρη στο εκρηκτικά δημοφιλές του Netflix Παιχνίδι με καλαμάρια . Η εκπομπή - η οποία δεν προκάλεσε τη μεγάλη διακοπή του Facebook το 2021, με έναν κορεάτη πάροχο διαδικτύου να μηνύσει το Netflix για κίνηση και μια τρελή ιστορία για έναν τυχαίο άνδρα που δέχεται χιλιάδες κλήσεις μέσω της σειράς - είναι ήδη ένα θέμα που συζητείται ευρέως στο διαδίκτυο, αλλά η συζήτηση για την αγγλική μετάφραση βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη. Λοιπόν, είναι καλύτερο να παρακολουθήσετε Παιχνίδι με καλαμάρια υπότιτλο, μεταγλωττισμένο ή με κλειστό υπότιτλο; Δεν μπορούμε να σας πούμε την οριστική απάντηση, αλλά σίγουρα μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε για το πώς να ενεργοποιήσετε το Netflix και ποια επιλογή προτείνουν οι περισσότεροι ομιλητές της Κορέας.
Η συζήτηση ξεκίνησε αφού μια χρήστης του TikTok δημοσίευσε ένα βίντεο επικρίνοντας τους υπότιτλους του Netflix στην εκπομπή, τους οποίους αποκαλεί λανθασμένες. Σύμφωνα με την ανάρτηση, η σειρά αποστειρώνει τον γκάνγκστερ χαρακτήρα του Han Min-yeon και παρερμηνεύει την έννοια του gganbu. Από την άλλη πλευρά, ένας χρήστης του Twitter το ανέφερε ως ψευδείς πληροφορίες, λέγοντας ότι οι υπότιτλοι γίνονται καλύτεροι εάν απενεργοποιήσετε την επιλογή κλειστών λεζάντων. Ετσι, Παιχνίδι με καλαμάρια Οι οπαδοί είναι εύλογα μπερδεμένοι σχετικά με το ποια επιλογή να επιλέξουν.
Από υπότιτλους έως μεταγλώττιση, CC και όχι μόνο, εδώ είναι τα μυστικά της παρακολούθησης Παιχνίδι με καλαμάρια στην αγγλική γλώσσα.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε Παιχνίδι με καλαμάρια με αγγλική μεταγλώττιση; Πώς να παρακολουθήσετε Παιχνίδι με καλαμάρια με αγγλική μεταγλώττιση:
Αν δεν ψάχνετε να παρακολουθήσετε Παιχνίδι με καλαμάρια με οποιουσδήποτε αγγλικούς υπότιτλους, το Netflix προσφέρει μια μεταγλωττισμένη αγγλική έκδοση της εκπομπής. Είναι μια αρκετά εύκολη αλλαγή. Θα θέλετε να τοποθετήσετε το δείκτη του ποντικιού πάνω από την οθόνη και να επιλέξετε το κουμπί προσφοράς στο κάτω αριστερό μέρος της οθόνης. Στη συνέχεια, στην ενότητα Ήχος, επιλέξτε Αγγλικά.
είναι εμφανές ότι επιστρέφει για την 4η σεζόν
Φωτογραφία: Netflix
Μπορείτε ακόμα να παρακολουθήσετε και με υπότιτλους. Η εκπομπή προσφέρει αγγλικά, ισπανικά και απλοποιημένα κινέζικα μαζί με αγγλικούς και κορεατικούς υπότιτλους. Εάν είστε περίεργοι για τη διαφορά μεταξύ των υπότιτλων και των υπότιτλων, κάντε κύλιση προς τα κάτω για να μάθετε τι είναι αυτό και ποια επιλογή είναι καλύτερη.
Παρακολουθεί Παιχνίδι με καλαμάρια με αγγλική μεταγλώττιση αξίζει τον κόπο;
Αυτή η συζήτηση είναι μια συζήτηση που βασίζεται πραγματικά στις προσωπικές προτιμήσεις. Συνήθως, οι άνθρωποι υποστηρίζουν περισσότερο την πλευρά των δευτερευόντων, λέγοντας ότι η παρακολούθηση ξένου περιεχομένου είναι καλύτερη στην καθαρή, μη επεξεργασμένη μορφή του. Τούτου λεχθέντος, χάρη στα προβλήματα υποτίτλων του Netflix, ίσως η μεταγλώττιση είναι καλύτερη. Είναι έτσι τα πράγματα;
Οχι! Στα social media, οι άνθρωποι εξακολουθούν να λένε ότι παρά τα προβλήματα με τους υπότιτλους, η μεταγλώττιση είναι ομοιόμορφη χειρότερος .
Παρακαλώ παρακολουθήστε Squid Games στα Κορεάτικα! Είναι πολύ καλύτερα. Η αγγλική μεταγλώττιση είναι τόσο σκουπίδια
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4 Οκτωβρίου 2021
Dr oz show 2021
η αγγλική μεταγλώττιση του παιχνιδιού καλαμαριού είναι τόσο κακή omg πώς να το παρακολουθήσετε έτσι
— reggie x2 (@secretreggie) 1 Οκτωβρίου 2021
Ωστόσο, για όσους δυσκολεύονται να διαβάσουν υπότιτλους, η αγγλική μεταγλώττιση είναι μια βιώσιμη επιλογή. Τι γίνεται όμως με το CC έναντι των υπότιτλων — υπάρχει διαφορά και ποιο είναι καλύτερο;
Υπάρχει διαφορά μεταξύ των αγγλικών υπότιτλων και των αγγλικών κλειστών λεζάντων (CC); Είναι καλύτεροι οι υπότιτλοι ή τα αγγλικά CC;
Υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ των αγγλικών υπότιτλων και των αγγλικών CC για την παράσταση. Εάν παρακολουθείτε την αγγλική έκδοση CC - η οποία είναι συνήθως η επιλογή που επιλέγεται αυτόματα - παρακολουθείτε ουσιαστικά τη μεταγλωττισμένη έκδοση της σειράς. Τα αγγλικά CC προορίζονται για όσους είναι κωφοί ή ακούγονται και συνήθως δημιουργούνται αυτόματα. Σε αυτήν την περίπτωση, σχεδόν όλα δημιουργούνται αυτόματα από τη μεταγλωττισμένη έκδοση της εκπομπής.
καουμπόη bebop ραντεβού αέρα
Οι υπότιτλοι, από την άλλη, είναι μια πιο άμεση μετάφραση αυτού που λέει η παράσταση. Αν και εξακολουθούν να μην είναι όλα απολύτως σωστά, είναι τουλάχιστον λίγο καλύτερα από τα αγγλικά CC.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος παρακολούθησης Παιχνίδι με καλαμάρια Στα Αγγλικά?
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα να παρακολουθήσετε Παιχνίδι με καλαμάρια με αγγλικούς υπότιτλους. Η μετάφραση μπορεί να είναι λίγο σκληρή γύρω από τις άκρες, αλλά είναι η καλύτερη επιλογή που έχουν οι αγγλόφωνοι (εκτός από την εκμάθηση Κορεατικών). Για να παρακολουθήσετε με αγγλικούς υπότιτλους, θα θέλετε να μεταβείτε ξανά στο συννεφάκι ομιλίας. Στην περιοχή Ήχος, επιλέξτε Κορεατικά [Πρωτότυπο] και στην περιοχή Υπότιτλοι, επιλέξτε Αγγλικά — δεν Αγγλικά [CC].
Φωτογραφία: Netflix