Το 2003, η Σοφία Κόπολα εδραιώθηκε ως ανεξάρτητη σκηνοθέτις Χάνεται στη μετάφραση , ένα ονειρικό χαρακτηριστικό που πιστεύεται ότι βασίζεται χαλαρά στον πρώην γάμο της με τον σκηνοθέτη Spike Jonze. Αν και πρόσφατα είχε πολλά να πει για την ταινία στην 20η επέτειό της, η σκηνοθέτις δεν είχε τόσα πολλά να προσφέρει για την απάντηση του πρώην συζύγου της σε αυτήν, η οποία ήρθε με τη μορφή μεγάλου μήκους του 2013 Αυτήν .
Δεν το είδα ποτέ! παραδέχτηκε σε συνέντευξή της Βράχος που κυλά . Πρόσθεσε ότι η ταινία φαινόταν να έχει παρόμοια εμφάνιση Χάνεται στη μετάφραση , δεδομένου ότι και οι δύο συνεργάστηκαν με τον σχεδιαστή παραγωγής Κ.Κ. Μπάρετ. Από το τρέιλερ φαίνεται το ίδιο. Έχουμε τον ίδιο σχεδιαστή παραγωγής. Αλλά δεν το έχω δει.
Συνέχισε γελώντας, ξέρω ότι στους ανθρώπους αρέσει πολύ αυτή η ταινία, αλλά δεν την έχω δει. Δεν ξέρω αν θέλω να δω τη Ρούνεϊ Μάρα ως εμένα.
Χάνεται στη μετάφραση ακολουθεί μια νεαρή γυναίκα, την οποία υποδύεται η 17χρονη τότε Σκάρλετ Γιόχανσον, η οποία ταξιδεύει στο Τόκιο με τον απόμακρο φίλο της που ενδιαφέρεται περισσότερο να δουλέψει και να κάνει παρέα με μια νεαρή στάρλετ (Άννα Φάρις, φημολογείται ότι παίζει μια υπερβολική εκδοχή του Cameron Diaz) από ό, τι είναι να της κρατήσει συντροφιά. Σύντομα βρίσκει τον εαυτό της να δημιουργεί έναν απίθανο δεσμό με τον Μπομπ Χάρις, τον οποίο υποδύεται ο Μπιλ Μάρεϊ.
Φωτογραφία: Warner Bros. Pictures
Ο Jonze και ο Coppola πήραν διαζύγιο λίγους μήνες μετά Χάνεται στη μετάφραση έκανε ένα εντυπωσιακό ντεμπούτο στο Φεστιβάλ Βενετίας το 2003.
Πολλοί έσπευσαν να επισημάνουν ότι ο φίλος του κύριου ήρωα, τον οποίο υποδύεται ο Giovanni Ribisi, πιθανότατα βασίστηκε στον τότε σύζυγο του Coppola, Jonze, κάτι που οδήγησε αργότερα ορισμένους σινεφίλ να πιστέψουν το ειδύλλιο του Jonze το 2013. Αυτήν ήταν ο τρόπος του να μοιραστεί τη δική του πλευρά της ιστορίας.
Στην ταινία, ο Θίοντορ (Χοακίν Φίνιξ) σχηματίζει μια οικεία σχέση με ένα λειτουργικό σύστημα (το οποίο ειρωνικά εκφραζόταν από τον Γιόχανσον) μετά από έναν βάναυσο χωρισμό από τη σύντροφό του (Μάρα).
Ο Κόπολα από τότε επιβεβαίωσε τις υποψίες πολλών ότι ο απόμακρος σύντροφος στην ιστορία βασίστηκε στον Jonze. Δεν ήταν λίγο για κανέναν συγκεκριμένα. Αλλά ο χαρακτήρας του συζύγου, ήμουν μόλις παντρεμένος και προσπαθούσα να τον καταλάβω, έτσι αυτή η σχέση βασίστηκε σε αυτό που περνούσα εκείνη την εποχή, είπε. Το Daily Beast το 2013.
Άλλοι επίσης υπέθεσαν ότι η αφρώδης νεαρή ηθοποιός μπήκε Χάνεται στη μετάφραση , την οποία υποδύεται η Άννα Φάρις , προοριζόταν να είναι μια ανασκαφή στην Κάμερον Ντίαζ .
Πραγματικά δεν βασίστηκε σε αυτήν, είπε. Ήταν ένας συνδυασμός πολλών ανθρώπων. Ήταν τύπος, άρα δεν ήταν ένα diss για αυτήν.
Το επόμενο χαρακτηριστικό του Coppola, Πρισίλα, Προς το παρόν έχει προγραμματιστεί να βγει στους κινηματογράφους στις 3 Νοεμβρίου 2023.