Όταν σκέφτεστε τις πιο φιλόδοξες παραστάσεις της χρονιάς, 1899 πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή αυτής της λίστας. Αυτή η θαλάσσια σειρά όχι μόνο είναι ένας θρίαμβος οπτικών εφέ και άγριων ανατροπών, αλλά είναι επίσης εντυπωσιακή σε πολυπολιτισμικό επίπεδο. Αυτό συμβαίνει επειδή λίγες άλλες εκπομπές αγκαλιάζουν τόσες γλώσσες και πολιτισμούς όπως αυτή, αναμειγνύοντάς τα όλα σε ένα παρασκεύασμα που απλώς ενισχύει το κεντρικό μυστήριο αυτής της σειράς.
Όσο ενδιαφέρουσα κι αν είναι αυτή η ανάμειξη, δημιουργεί ένα μοναδικό πρόβλημα. Όταν μιλάτε για μια εκπομπή που περιλαμβάνει πολλές γλώσσες, ποια γλώσσα πρέπει να επιλέξετε στο Netflix; Ποιο είναι το «σωστό» και θα εξασφαλίσει ότι δεν θα έχετε μια μεσαία μεταγλώττιση; Δείτε πώς πρέπει να προσεγγίσουν αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα οι αγγλόφωνοι.
Το netflix είναι ένα αστείο
Τι είναι 1899′ Γλώσσα πρωτοτύπου;
Αυτό το θρίλερ από Γερμανούς δημιουργούς αναπηδά μεταξύ τουλάχιστον επτά διαφορετικών γλωσσών. Ποια γλώσσα λοιπόν είναι η «σωστή»; Με αυτό εννοούμε ποια γλώσσα πρέπει να επιλέξετε στο Netflix για να διασφαλίσετε ότι παρακολουθείτε την υψηλότερη ποιότητα έκδοσης αυτής της εκπομπής;
Οι ρυθμίσεις ήχου στο Netflix έχουν αυτήν τη στιγμή 19 διαφορετικές επιλογές 1899 . Εάν η κύρια γλώσσα σας είναι τα Αγγλικά, θα θέλετε να επιλέξετε 'Αγγλικά [Πρωτότυπο]'. Ακόμα κι αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή χωρίς να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους, η εκπομπή θα παρέχει λεζάντες για τους Δανούς, Γερμανικούς, Ισπανικούς, Γάλλους, Πολωνούς και Καντονέζους χαρακτήρες.
Γιατί 1899 Έχετε τόσες πολλές γλώσσες;
Οι διάφορες γλώσσες σε αυτήν την παράσταση μιλούν για αυτό που κάνει αυτό το θρίλερ τρόμου τόσο συναρπαστικό. Σύμφωνα με τη συνδημιουργό της σειράς Jantje Friese, 1899 εμπνεύστηκε από η ευρωπαϊκή μεταναστευτική κρίση καθώς και το Brexit. Για να αιχμαλωτίσει το πνεύμα αυτών των γεγονότων, αλλά και η Ευρώπη στο σύνολό της, ήταν σημαντικό για εκείνη και την ομάδα της 1899 πραγματικά χαρακτηρισμένοι χαρακτήρες από όλο τον κόσμο.
«Θέλαμε να εξερευνήσουμε αυτή την καρδιά της Ευρώπης, όπου ο καθένας προέρχεται από κάπου αλλού και μιλάει διαφορετική γλώσσα, και η γλώσσα καθορίζει τόσα πολλά από τον πολιτισμό και τη συμπεριφορά σας». Η Friese είπε στο Deadline .
Είναι αυτό το άγγιγμα που κάνει 1899 τόσο μοναδικά όμορφο όσο και τρομακτικό. Όπως η κατάσταση στο Kerbero Το s γίνεται πιο τρομερό και οι επιβάτες αρχίζουν να πεθαίνουν, άνθρωποι από διαφορετικά μέρη του κόσμου αναγκάζονται να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Υπάρχουν πολλές φορές που είναι ξεκάθαρο ότι δύο χαρακτήρες δεν καταλαβαίνουν τι λέει ο άλλος. Αλλά αυτή η αποσύνδεση συχνά δεν έχει σημασία. Μέσα από τόνους, εκφράσεις και πράξεις, το συναισθηματικό βάρος αυτού που προσπαθούν να επικοινωνήσουν εμφανίζεται ακόμα και όταν τα συγκεκριμένα δεν μεταφράζονται.
Για παράδειγμα, προς τα μέσα της σεζόν, ο Πολωνός Olek (Maciej Musiał) προσπαθεί να εξηγήσει στον Καντονέζο Ying Li (Isabella Wei) ότι ο αδερφός του ζει στη Νέα Υόρκη αλλά ότι η σχέση τους είναι περίπλοκη. Χρησιμοποιώντας μερικές επιλεγμένες αγγλικές λέξεις, ο Ying Li συνειδητοποιεί για ποιον μιλάει. Αλλά είναι τα αποτρεπτικά του μάτια και οι σκυμμένοι ώμοι του που της δίνουν να καταλάβει ότι αυτή η σχέση είναι οδυνηρή γι 'αυτόν κατά κάποιο τρόπο. Μπορεί να μην ξέρει ποτέ τι ακριβώς συμβαίνει με τον Όλεκ και τον αδερφό του, αλλά ξέρει ότι τον πληγώνει. Δεν είναι αρκετό αυτό το βασικό επίπεδο κατανόησης;
τι ώρα ξεκινά η παρέλαση του Macy's day
Από την άλλη πλευρά του νομίσματος, αυτά τα γλωσσικά εμπόδια είναι υπεύθυνα για μερικές από τις πιο αγχωτικές στιγμές αυτού του θρίλερ. Στη διάρκεια 1899 Στις πιο τρομακτικές σκηνές, ξέρετε ότι όλοι όσοι είναι ακόμα ζωντανοί πρέπει να μπουν στην ίδια σελίδα, είτε αυτή η σελίδα απαιτεί να βρουν τη γιατρό Maura (Emily Beecham) είτε να τρέξουν μακριά. Αλλά ξέρετε επίσης ότι η επικοινωνία είναι περιορισμένη. Κατά τη διάρκεια σκηνών όπου ο χρόνος είναι το πιο σημαντικό πλεονέκτημα για αυτούς τους χαρακτήρες, πρέπει να σπαταλήσουν πολύτιμα δευτερόλεπτα πλοηγώντας σε αυτά τα εμπόδια. Είναι απλώς μια άλλη λεπτομέρεια που κάνει 1899 νιώστε σαν μια εντελώς πρωτότυπη εμπειρία.