Υπάρχει όμως μια σκηνή συμμοριών, και δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι αφορά τη Julia Garner ως Ruth. Όταν αυτή και ο μπαμπάς της προσπάθησαν να κλέψουν τον εξοπλισμό των σκαφών αργά ένα βράδυ, η ιδιοκτήτη τους εκπλήσσει με ένα κυνηγετικό όπλο, αναγκάζοντάς τους να γλιστρήσουν στο ψυχρό νερό και να κρυφτούν κάτω από την αποβάθρα. Το περιστατικό επανεισφέρει τη Ρουθ, η οποία πρόσφατα πνίγηκε ως μέθοδος βασανιστηρίων, σε κάτι που πλησίαζε νωρίς. Σε μια απολύτως εκπληκτική παράσταση, η Γκάρνερ λυγίζει και στραγγίζει και σταματάει, από όλα, μια συγγνώμη προς τον πατέρα της, επειδή δεν ελέγχει σωστά τη ρουτίνα του ιδιοκτήτη. Έκανα το καλύτερο δυνατό για να το μεταγράψω:
John Cho ως ακίδα
Υπόσχομαι, υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι δεν είμαι, δεν είμαι σκατά, δεν θα πρέπει να μου δώσεις άλλη ευκαιρία Μπαμπά θα το κάνω εντάξει Μπαμπά Θα το κάνω, έτσι δεν θα χρειαστεί σκεφτείτε για αυτό θα σας κάνω θα σας κάνω τόσο περήφανοι ...
Είναι απολύτως βάναυσο να παρακολουθείτε και να ακούτε, τόσο πολύ ώστε να μετακινεί πραγματικά τον Cade σε κάτι που πλησιάζει πραγματικά την πατρική φροντίδα. Θα υπάρχουν και άλλα σκάφη, λέει, με κάθε ειλικρίνεια. Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είσαι εντάξει, Ruthie. Κλίνει το κεφάλι της στον ώμο του για άνεση και, καθώς βάζει το κεφάλι του εναντίον της, αποκαλύπτει ότι μπορεί να γνωρίζει πού κρύβονται τελικά τα χρήματα του Μάρτυ. Ας πάμε λοιπόν, λέει. Η νύχτα είναι ακόμα νέα και ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
Sean T. Collins ( @theseantcollins γράφει για την τηλεόραση για Βράχος που κυλά , Ορνιο , Οι Νιου Γιορκ Ταιμς , και οπουδήποτε θα τον έχει , Πραγματικά. Αυτός και η οικογένειά του ζουν στο Long Island.
Παρακολουθώ Όζαρκ Σεζόν 2 Επεισόδιο 7 («One Way Out») στο Netflix