Είναι ένας κοινός θρήνος μεταξύ των λάτρεις του κινηματογράφου: '____ είναι μια τόσο υπέροχη ταινία, οπότε γιατί το Χόλιγουντ την ξαναφτιάχνει;' Αλίμονο, αυτά τα παράπονα τείνουν να πέφτουν στο κενό: Στην εποχή μας των επανεκκινήσεων και των επανεκκινήσεων, τα στούντιο αποφάσισαν ότι τα έξυπνα χρήματα είναι να πουλήσουν στο κοινό μια νέα έκδοση κάτι που ήδη αγαπούν. Τελικά, γιατί να ρισκάρεις το άγνωστο όταν οι μάζες θα διαλέξουν ευχάριστα το οικείο;
Αυτή η στρατηγική συνεχίστηκε την περασμένη εβδομάδα, όταν η ζωντανή δράση του Robert Zemeckis Ο Πινόκιο έκανε το ντεμπούτο του σε Disney+ . Το Mouse House το κάνει πολύ πρόσφατα, εξορύσσοντας τα θησαυροφυλάκια για να ξαναφτιάξει τα κλασικά κινούμενα σχέδια του. (Αν σας άρεσε Ο βασιλιάς των Λιονταριών ως κινούμενα σχέδια, πιθανότατα θα σας αρέσει εξίσου με τα «πραγματικά» λιοντάρια, τους αγριόχοιρους και τα πουλιά, σωστά;) Αλλά για όσους λατρεύουν το 1940 Ο Πινόκιο , μια από τις καλύτερες ταινίες κινουμένων σχεδίων όλων των εποχών της Disney, αυτή η συγκεκριμένη δουλειά επανάληψης φαίνεται ιδιαίτερα ακαθάριστη. Αλλά παρόλο που η ταινία Zemeckis, στην οποία πρωταγωνιστούν ο Τομ Χανκς και η Σίνθια Ερίβο, είναι κρίσιμη, δεν είναι καν η χειρότερη Ο Πινόκιο που έγινε ποτέ. Ο Roberto Benigni έφτασε εκεί πρώτος, πριν από 20 χρόνια.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να υποθέσουμε ότι του Benigni Ο Πινόκιο θα ήταν τρομερό. Ο αγαπημένος ηθοποιός που έγινε σκηνοθέτης ήταν ψηλά στα τέλη της δεκαετίας του 1990, χάρη στην τολμηρή κωμωδία του Ολοκαυτώματος Η ζωή είναι όμορφη , που κέρδισε πολλά Όσκαρ, συμπεριλαμβανομένου του Α' Ανδρικού Ρόλου για τον Benigni. Ένας θρύλος της κωμωδίας στην πατρίδα του την Ιταλία, ο Benigni ήταν γνωστός στις Ηνωμένες Πολιτείες κυρίως από τη δουλειά του στις indie ταινίες του Jim Jarmusch, αλλά Η ζωή είναι όμορφη - αυτής της χώρας δεύτερη ταινία με τα περισσότερα έσοδα σε μη αγγλική γλώσσα — τον έκανε γνωστό όνομα. ' Η ζωή είναι όμορφη Πραγματικά άλλαξε πολύ τη ζωή μου και είχα πολλές, πάρα πολλές προσφορές», είπε είπε το 2021 , προσθέτοντας αργότερα, «Είχα μεγάλη πίεση, φυσικά. … Αυτό που μου άρεσε πραγματικά ήταν ότι μπορούσα να αποφασίσω τι ήθελα να κάνω [μετά] και μετά να το κάνω».
Ο Benigni χρησιμοποίησε τη νέα του επιρροή για να δημιουργήσει μια φιλόδοξη προσαρμογή του Ο Πινόκιο , η πιο ακριβή ταινία στην ιταλική ιστορία . Αντλώντας από το ίδιο πηγαίο υλικό με την ταινία της Disney του 1940, το βιβλίο του Carlo Collodi της δεκαετίας του 1880 Οι περιπέτειες του Πινόκιο , ο Benigni προσπάθησε να δημιουργήσει ένα μεγάλο παραμύθι ζωντανής δράσης για παιδιά που εξιστόρησε το έπος μιας μαριονέτας που ζωντανεύει και μπλέκει σε κάθε είδους μπελάδες. Αλλά τότε ο Benigni αποφάσισε ότι θα έπαιζε τον αγορίστικο Πινόκιο, παρόλο που έκλεισε τα 50 λίγο μετά την κυκλοφορία της ταινίας. «Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία για μένα», είπε εξήγησε πότε Ο Πινόκιο άνοιξε τα Χριστούγεννα του 2002. «Είμαι πολύ μεγάλος. Διαφορετικά, είμαι έτοιμος να παίξω Geppetto».
Για να είμαστε δίκαιοι με τον Benigni, σχεδόν κανείς σε αυτή τη χώρα δεν έχει δει την αρχική του εκδοχή Ο Πινόκιο . Πετάχτηκε στους κινηματογράφους των ΗΠΑ από τη Miramax χωρίς προβολές ή μεγάλη προβολή, Ο Πινόκιο μεταγλωττίστηκε βιαστικά στα αγγλικά και επαναλήφθηκε μετά το άνοιγμα στην Ιταλία λίγους μήνες νωρίτερα. Αν προσπαθήσετε να νοικιάσετε Benigni's Ο Πινόκιο τώρα, μέσω οποιασδήποτε από τις μεγάλες ψηφιακές υπηρεσίες, φαίνεται ότι έχετε κολλήσει με την κολακευμένη περικοπή των ΗΠΑ. Αλλά αν και ορισμένοι Αμερικανοί κριτικοί έχω μερικά ήπια ευγενικά πράγματα να πω σχετικά με την ιταλική έκδοση, αυτό δεν ακούγεται σαν περίπτωση αριστουργήματος που κομματιάστηκε από έναν αλόγιστο διανομέα των ΗΠΑ. Το πιθανότερο είναι ότι ο Benigni έχει μεταγλωττιστεί στα αγγλικά Ο Πινόκιο είναι μια κακή ταινία που έγινε αφάνταστα χειρότερη από κάποιες καταστροφικές αλλαγές. Όχι το «Τόσο κακό που πρέπει να το δεις» κακό. Δεν είναι κακό 'Αυτό είναι ένα συναρπαστικό ναυάγιο τρένου'. Μιλάμε για το αδιάφορο κακό που σε κάνει να θέλεις να ορκιστείς για λίγο τις ταινίες. Ίσως το να βγαίνετε έξω και να ασκηθείτε είναι πραγματικά ένας καλύτερος τρόπος για να περάσετε τον ελεύθερο χρόνο σας.
Ενσωματώνοντας στοιχεία πλοκής από το μυθιστόρημα του Collodi που η ταινία της Disney αγνόησε, ο Benigni τοποθετεί τον εαυτό του μπροστά και στο επίκεντρο ως Πινόκιο, ο οποίος ο γλυκύτατος Geppetto (που υποδύεται ο Carlo Giuffrè, μεταγλωττισμένος από τον David Suchet) χαράζει από ένα μαγικό κούτσουρο που κυριολεκτικά κυλάει στην πόλη. μια μέρα. Είναι αξιοσημείωτο, ωστόσο, ότι όλοι σε αυτήν την γραφική ιταλική κοινότητα φαίνονται απολύτως μυρισμένοι όταν συναντούν αυτήν την μαριονέτα που περπατάει και μιλάει. Αυτό είναι ακόμα πιο ασυνήθιστο αν σκεφτεί κανείς ότι αυτό το υποτιθέμενο αγόρι μοιάζει με έναν μεσήλικα άνδρα με υποχώρηση στα μαλλιά — αν και με έναν μανιακό χορό και γκρινιάζει σαν μικρό παιδί.
Ίσως θυμάστε ότι, πέρυσι, πολλοί κριτικοί διαφώνησαν με τον Μπεν Πλατ να υποδύεται έναν έφηβο στην κινηματογραφική έκδοση του Αγαπητέ Evan Hansen — Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το πόσο ανατριχιαστική είναι η ερμηνεία του Benigni ως Πινόκιο. Συχνά ένας στροβιλιζόμενος δερβίσης σε τοκ σόου ή σε τελετές απονομής βραβείων, ο Benigni στις δημόσιες εμφανίσεις του εκπέμπει ενέργεια μεγάλου παιδιού που, ανάλογα με την ιδιοσυγκρασία σας, είναι είτε απίστευτα αγαπησιάρικη είτε εντελώς ανυπόφορη. (Μέχρι το τέλος του Η ζωή είναι όμορφη σεζόν βραβείων, η θορυβώδης συμπεριφορά του Benigni άρχισε να αισθάνεται σαν ένα τρίψιμο.) Λοιπόν, Ο Πινόκιο τον είδε να ανεβάζει την αδιάκοπη αξιολάτρευτη ομορφιά του σε θανατηφόρα επίπεδα. Πράγματι, το πιο κουραστικό κομμάτι της ταινίας δεν είναι ότι είναι φτιαγμένος από ξύλο, αλλά ότι είναι παιδί.
Αυτό θα ήταν δύσκολο να το καταπιούμε σε οποιαδήποτε εκδοχή. Αλλά το κόψιμο των ΗΠΑ έχει το πρόσθετο μειονέκτημα του κύριου χαρακτήρα που μεταγλωττίστηκε από τον Breckin Meyer, ο οποίος ήταν τότε βασικός σε εφηβικές κωμωδίες όπως π.χ. Ανίδεοι και Οδικό ταξίδι . Αρχικά, ο Benigni είχε προσπαθήσει να μεταγλωττίσει τον χαρακτήρα του στα αγγλικά χρησιμοποιώντας τη δική του φωνή, αλλά «Δεν πέτυχε», είπε αργότερα . «Δύο ώρες με αυτή την παχιά ιταλική προφορά ήταν πολύ επικίνδυνες. Και κάποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι κέρδισα ένα Όσκαρ και τώρα προσπαθώ να παίξω στα αγγλικά. Ακούγεται παράλογο». Ίσως, αλλά δεν ήταν πιο παράλογο από το να ακούς το επιθετικό ύφος ομιλίας του Meyer να βγαίνει από το στόμα του Benigni. Αυτός ο Πινόκιο προορίζεται να είναι θρασύς και ανώριμος, ένα παιδί που κάνει λάθη και ενεργεί ασύστολα, αλλά που τελικά αποδεικνύεται ότι έχει καλή καρδιά. Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μόνο Ο Πινόκιο στην οποία προσεύχεσαι ενεργά να κονιορτοποιηθεί η μαριονέτα. Ο ενθουσιασμός της υπερβολικής καφεΐνης του Meyer σε συνδυασμό με την αναγκαστική γλυκύτητα του Benigni είναι υπερβολικός.
Κοστίζει περίπου 45 εκατομμύρια δολάρια σε δολάρια ΗΠΑ, αυτό Ο Πινόκιο δαπανήθηκαν αφειδώς για τον σχεδιασμό παραγωγής και τα εφέ, όλα σε μια μάταιη προσπάθεια να δώσουν στην ταινία μια μαγεία με εικόνες, αλλά όλα βαρύνονται από τη δηλητηριώδη ιδιοτροπία του Benigni, τη συντριπτική του σιγουριά ότι είναι ένας τόσο αξιαγάπητος απατεώνας. Αν Η ζωή είναι όμορφη δοκίμασε τα όρια του πόσο έξυπνος θα μπορούσε να είναι σε ένα σοβαρό περιβάλλον, Ο Πινόκιο ένιωθε πολύ σαν το έργο ενός ανθρώπου εξαιρετικά ευχαριστημένου με τον εαυτό του, κάτι που επηρεάζει αρνητικά τα πάντα γύρω από τον Μπενίνι. Το slapstick της ταινίας είναι μολυβένιο. Η Μπλε Νεράιδα, την οποία υποδύεται η επί χρόνια σύζυγός του και συχνή συνεργάτιδα του Νικολέττα Μπράσι (αργότερα μεταγλωττίστηκε από τον Γκλεν Κλόουζ), βρίσκει ανεξήγητα όλα όσα κάνει ο Πινόκιο εξαιρετικά απολαυστικά. (Υπάρχει επίσης μια περίεργη, ελαφρώς ανησυχητική ρομαντική σπίθα ανάμεσα σε αυτήν και σε αυτό το αγόρι μαριονέτα.) Και κάθε ελπίδα για ενδιαφέροντες βοηθητικούς παίκτες συνθλίβεται από τους Αμερικανούς και τους Άγγλους ηθοποιούς που κάνουν μεταγλώττιση έναντι των Ιταλών ερμηνευτών. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: Σε αυτό το πλαίσιο, οι αναγνωρίσιμες φωνές τους είναι σαν στιλέτα μέσα από τα αυτιά, μια χορωδία ανδρών και γυναικών που φωνάζουν ανόητο διάλογο που μοιάζει σαν να έχει φτύσει αδέξια από τη Μετάφραση Google αντί να τροποποιηθεί με ευαισθησία για να ταιριάζει σε μια νέα γλώσσα.
Η ταινία βομβαρδίστηκε στις ΗΠΑ, σκοτώνοντας ουσιαστικά την εμπορική ορμή με την οποία είχε δημιουργήσει ο Benigni Η ζωή είναι όμορφη . Λίγα χρόνια αργότερα, έκανε την κακή υποδοχή Ο Τίγρης και το Χιόνι , στο οποίο απεικόνιζε έναν ποιητή στο Ιράκ ακριβώς τη στιγμή που οι ΗΠΑ εισβάλλουν στη χώρα — οι κριτικοί σημείωσαν τις ομοιότητες με Η ζωή είναι όμορφη — και έκτοτε δεν έχει σκηνοθετήσει ταινία. Αλλά δεν έχει αφήσει τον Πινόκιο: Στην πραγματικότητα, το 2019, υπέγραψε Γόμορα διευθυντής Η ζωντανή δράση του Matteo Garrone Ο Πινόκιο , αυτή τη φορά παίζοντας, αρκετά ειρωνικά, Geppetto. «Είναι ένας υπέροχος σκηνοθέτης. Έτσι, αποφάσισα να πω ναι όταν μου ζήτησε να παίξω τον πατέρα», ο Benigni είπε αργότερα . «Η ιστορία είναι τόσο υπέροχη και τόσο δημοφιλής. Στην Ιταλία, η ταινία είχε μεγάλη επιτυχία γιατί είναι η πιο δημοφιλής ιστορία στην Ιταλία. Είμαι απλά ερωτευμένος με την ιστορία και είμαι τόσο χαρούμενος που έκανα αυτή την ταινία. Είναι μια καλή ιστορία για όλους, παιδιά και γονείς. Όλοι μπορούν να συγκινηθούν από αυτό».
Οι κινηματογραφιστές μερικές φορές ανταποκρίνονται σε μια κολοσσιαία επιτυχία με μια υπερβολική συνέχεια, πέφτοντας με τα μούτρα στη διαδικασία. (Σκεφτείτε τον Kevin Costner που επέστρεψε στην καρέκλα του σκηνοθέτη μετά Dances With Wolves με Ο ταχυδρόμος .) Αλλά του Benigni Ο Πινόκιο η καταστροφή φαινόταν ιδιαίτερα τιτάνια και τραγική. Ο Benigni είχε μια ιδιαίτερη συγγένεια με τον μύθο του Collodi από τότε που ήταν αγόρι - «Όταν έφυγα από το χωριό μου, δεν ήθελα να γίνω ηθοποιός», ισχυρίστηκε , «Ήθελα να γίνω Πινόκιο» — και πολλά χρόνια πριν Η ζωή είναι όμορφη , το όνειρό του ήταν να κάνει την ταινία δίπλα στον Φεντερίκο Φελίνι, ίσως τον πιο διάσημο σκηνοθέτη της χώρας του. Αλλά όταν τελικά βρήκε την ευκαιρία του, η ταινία που προέκυψε αποδείχθηκε μεγάλη απογοήτευση, παρά το γεγονός ότι έλαβε καλές κριτικές στην Ιταλία και κέρδισε κάποια βραβεία εκεί. Στην Αμερική, όμως, είναι μια διαβόητη αποτυχία, μία από τις λίγες ταινίες που υφίστανται την ταπεινοφροσύνη του τέλεια βαθμολογία φρέσκου 0% στο Rotten Tomatoes .
Με τα χρόνια υπήρξαν και άλλα Ο Πινόκιο που έχουν γελοιοποιηθεί — πρόσφατα, υπήρξε ένα κινούμενο ρωσικό ριμέικ, Πινόκιο: Μια αληθινή ιστορία , με Η Pauly Shore (!) μεταγλωττίζει τη φωνή του χαρακτήρα του τίτλου — αλλά η έκδοση του Benigni, λόγω της φήμης του κατασκευαστή της και της πληρότητας της αποτυχίας της, είναι μόνη της.
Τιμ Γκρίερσον ( @timgrierson ) είναι ο ανώτερος κριτικός των ΗΠΑ για το Screen International. Συνεργαζόμενος συχνά στο Vulture, στο Rolling Stone και στους Los Angeles Times, είναι συγγραφέας επτά βιβλίων, συμπεριλαμβανομένου του πιο πρόσφατου, Έτσι κάνετε μια ταινία .